Недавно я прочитала в книге: «она потеряла работу, денег оставалось ещё на пару месяцев, так что она не волновалась и читала в кофейне целыми днями». В моем мире, если денег осталось на пару месяцев, нужно отложить весь отдых и срочно разобраться, как наладить постоянный доход (если, конечно, на это есть хотя бы минимальные силы). Включается механизм выживания. Читать в кофейне, когда нет … [Читать далее...]
Почему ставить цель «похудеть на Х кг» — не здорово. Шесть ответов
(написано для Патреона в марте, здесь — сокращенная версия) Время от времени я сталкиваюсь с контентом на тему целеполагания или управления задачами. И почему-то самый частый пример, который приходится к слову у авторов этого контента, это «вот, скажем, поставили вы перед собой цель похудеть на 10 килограммов…». Количество килограммов флуктуирует, а цель остается — вижу именно такие … [Читать далее...]
Карина Папп: «Мне повезло работать с текстами о неудачах и провалах» (s2e16)
Целиком послушать выпуски второго сезона можно на Патреоне, где беседы выходят раньше и их можно слушать в ваших любимых подкастных приложениях (а также я пилю эксклюзивные соло-подкасты на темы, которые выбирают подписчицы, и репощу избранные выпуски первого сезона).Без патреонной подписки второй сезон доступен, как и первый, в телеграм-канале «Неидеальные истории». О чем говорим: Цитирую … [Читать далее...]
Мыть посуду, пока моешь посуду
(написано для Патреона в феврале, здесь — сокращенная версия) Я довольно часто ловлю себя на параллельных делах. Скучно разбирать таблицу в экселе... включу войс от подруги, чтобы не бросить и доделать. Ой, накосячила! Выключаю войс и спокойно разбираю таблицу без ошибок дальше. Иду по делам, послушаю подкаст. Ой, забыла зайти на почту! Выключаю подкаст и доделываю то, что меня ждет, а … [Читать далее...]
Елизавета Мусатова: «Не только психоаналитик, но ещё и живой человек» (s2e15)
Целиком послушать выпуски второго сезона можно на Патреоне, где беседы выходят раньше и их можно слушать в ваших любимых подкастных приложениях (а также я пилю эксклюзивные соло-подкасты на темы, которые выбирают подписчицы, и репощу избранные выпуски первого сезона).Без патреонной подписки второй сезон доступен, как и первый, в телеграм-канале «Неидеальные истории». О чем говорим: Как … [Читать далее...]
Английский с акцентом
Те, кто слышали меня в подкасте Патриши Янг Unapologetically Sensitive (эпизод 41), знают, что я говорю по-английски со странным акцентом. Это не то чтобы прям thick Russian accent, а скорее сборная солянка всех сериалов и тиктоков, которые я посмотрела, вместе со случайными фразами из книг, которые я, возможно, даже никогда не слышала вслух, но часто видела перед глазами, поэтому они остались … [Читать далее...]
Почему я не доверяю переводам
Довольно часто, прочитав нелогичную строчку в переводной книге, я заглядываю в оригинал и выясняю, что «автор хотел сказать» (и сказал-таки) совсем другое. Но персона, которая не залезет в оригинал, никогда об этом не узнает (ниже будут примеры). Бывают серьезные фактические ошибки, бывает недоредактированный текст, сквозь который видно каркас оригинала по формулировкам... и это всё очень … [Читать далее...]
Аня: «Я не знаю, как работает любовь с первого взгляда» (s2e14)
Целиком послушать выпуски второго сезона можно на Патреоне, где беседы выходят раньше и их можно слушать в ваших любимых подкастных приложениях (а также я пилю эксклюзивные соло-подкасты на темы, которые выбирают подписчицы, и репощу избранные выпуски первого сезона).Без патреонной подписки второй сезон доступен, как и первый, в телеграм-канале «Неидеальные истории». О чем говорим: Мы … [Читать далее...]
Синглы, или соло-жизнь
В английском есть как минимум два разных слова для «одиночества». Loneliness — одиночество с печальным подтекстом, lonely — одинокий и грустный по этому поводу. А вот solitude — нейтральное, это может быть наполненное смыслом приятное переживание одиночества, а может быть вынужденная изоляция. 📚 Например, мой любимый канадский писатель Майкл Харрис написал книжку про второе: «Solitude. In … [Читать далее...]
Lifelong unlearning
В разговорах о том, заменят ли нас роботами и что делать, когда каждый год появляются новые профессии (модератор комнат клабхауса и сторимейкер для инстаграма — отличные примеры), а старые пропадают навсегда, часто упоминается концепция lifelong learning. Это когда вместо схемы «на что учился после школы, так и работаешь до пенсии» учёба не заканчивается никогда: повышение квалификации, … [Читать далее...]