Чтобы вы могли окунуться в настоящий индийский мир, я перевела шесть свежих записей из блога Двани (Dhwani Swadia) — индианки в возрасте-пока-еще-подходящем-для-замужества.
Двани рассказывает, что в последнее время происходит в ее доме — и ее голове. О том, как она смотрит на замужество. О положении женщин в Индии. О себе и о мире вокруг.
Добро пожаловать в голову Двани!
(пост проиллюстрирован кадрами из фильма “Помолвка” (Vivah, 2006 год)
Ох уж эти современные женщины!
Оригинал: Girls these days!
Недавно тетушка К. смотрела при мне мыльную оперу. На экране героиня, молодая жена, признается семье мужа, что не особенно любит заниматься домашними делами. На что ангельского вида свекровь тут же нежно отзывается: что ты такое говоришь, эгоистка, что значит любишь или не любишь, ты вышла замуж и должна помогать по дому. Молодая жена кивает и молчит. А родственники еще долго ноют про эгоизм и отсутствие элементарной вежливости.
Мой вопрос в том, почему от женщины ждут восторга по поводу работы по дому? И почему кажется странным его отсутствие? У этой женщины могут быть такие же способности, как у ее мужа, такое же образование, но это никого не интересует. Она родилась женщиной.
Кстати, пока героиню порицали за бессердечие, ее муж спокойно лежал на диване и соглашался, что она не уважает старших. В это время, разумеется, никто из старших не ожидал от него самого никакой помощи. Не мужское это дело — по дому помогать.
Тетушка К. сказала:
— Ох уж эти современные женщины! Не умеют жертвовать собой. Грустно, очень грустно.
Я попросила тетушку разъяснить, почему мужчины не должны жертвовать собой, только женщины.
— Как раз из-за этих твоих идей мы никак не найдем тебе хорошего мужа.
Если наличие “хорошего мужа” подразумевает принести в жертву самое себя, уж как-нибудь без мужа обойдусь, говорю я.
Никакую женщину не должны заставлять жертвовать своими вкусами и образом жизни, говорю я.
И вообще, сложно смотреть индийские телеканалы. Все время борешься с желанием ударить кого-нибудь из актеров.
Кстати говоря, спасибо каналам Star World, Zee Cafe, CBS, HBO и Star movies за шанс смотреть что-нибудь кроме бесконечных мыльных опер. А остальным каналам хочу напомнить о том, что за окном двадцать первый век. Не первый!
Если бы сериал “Друзья” снимали в Индии
Оригинал: If F.R.I.E.N.D.S. were living in India
Джо
Джо в Индии проживал бы дни, полные стыда. Люди пристают к нему с вопросом, когда он выберет себе хорошую девушку в жены. Даже бабушка кухарки соседа шлет пачками фотографии свободных девушек: “Когда ты наконец женишься? Тебе уже не двадцать, выбирай быстрее, пока хорошие варианты не разобрали”.
Индийский неженатый Джо, конечно, живет с мамой, которая целый день готовит ему еду и бормочет: “Здоровье у меня уже не то, Джоуи, тяжело мне. Окажи услугу, сынок, и женись наконец! Тебе же нравится Приянка, дочь соседки?”
Но никто, конечно, не выдаст свою дочь за актера, поэтому в конце концов Джо, устав от давления, находит не только молчаливую жену, которая готовит и убирает целый день, но и наискучнейшую работу в банке. Конец.
Рейчел
В самом конце американского сериала Рейчел Грин за тридцать, она мать-одиночка и встречается с Россом. Одним словом, счастлива.
Но если она бы оказалась в Индии, все с самого начала были бы потрясены, когда она запятнала честь семьи побегом из-под венца. А теперь еще и развод. Ни один из ее знакомых не упустит возможности намекнуть ей на брак с Россом. “Что? Ты не уверена, что любишь его? Ты бесстыдная девка, у тебя от него РЕБЕНОК, не позорься и выходи замуж. Любовь — западные сказки. У нас в стране 90% браков создаются вслепую и, несмотря на это, только 5% приходят к разводу”.
Рейчел аналогично поддается напору и выходит за Росса. Они ругаются каждый день, зато, по мнению общества, “приспосабливаются” к правильному стилю жищни, как и советовали тетушки.
Росс
Трижды разведенный отец двоих, встречается с девушкой, в которую влюблен со школы… Счастлив.
Вообще-то, если бы он жил в Индии, Росс бы и с первой женой не развелся. Подумаешь, лесбиянка. Родственники бы посоветовали “приспособиться”, и Росс с женой жили бы вместе, не являясь на деле парой. Прощай, Рейчел.
Моника и Чендлер
В сериале они женятся, находят дом своей мечты и усыновляют двойню. Идеально!
Но не в Индии. Люди бы осудили неприличную идею усыновления и просили бы “продолжать попытки”. Одновременно Монику бы поливали грязью за то, что она не в состоянии родить наследника. Ее родители без конца слушали бы, какой Моника позор для семьи и что вся проблема наверняка в ее дурном воспитании. Чендлеру предложили бы выбрать другую девушку в жены, из хорошей семьи и с хорошим здоровьем, ведь для чего еще жениться, если не для создания наследника?
Фиби
Бедная Фиби, в Индии у нее не было бы шанса дружить с такими приличными людьми. Она же выросла НА УЛИЦЕ. Пускай теперь живет в ашраме или где-нибудь под мостом. Не говоря уже о том, чтобы родить детей для брата в качестве суррогатной матери. Что за глупость? После такого ее никто не возьмет замуж.
Теперь вам тоже понятно, почему “Друзей” никогда бы не сняли в Индии.
Я — невеста с приданым? Нет, спасибо
Оригинал: Today I pledge that no one will ‘donate’ me
Индуистский ритуал Kanya Daan — чуть ли не самая важная часть традиционной свадьбы. Kanya означает “девушка”, Daan — “пожертвование”. То есть в этот момент отец невесты жертвует дочь жениху. Тетушки-свахи говорят, что это “очаровательный” символ замужества.
А я вас спрашиваю, зачем в двадцать первом веке жертвовать женщину?
Основа всех социальных проблем в Индии, а особенно — проблем, связанных с положением женщины в обществе, именно в этом. Женщину не считают равной по уму, возможностям и правам — мужчине. Женщины — это собственность, ими распоряжается мужская часть семьи по своему усмотрению.
Мне как-то неловко думать, что мой любимый отец считает меня собственностью и в какой-то момент “передаст права пользования” моему мужу. Я не хочу, чтобы кто-то мной пользовался. Я хочу равноправных отношений, основанных на взаимном уважении и любви. Перечитайте предыдущее предложение — оно прозвучит странно для большинства моих соотечественников.
Что происходит с вещами, которые мы жертвуем детским домам? Мы больше их не видим. И уж точно не интересуемся их судьбой. Точно так же индийские родители невесты отказываются от нее. А ей советуют “приспособиться” к новым условиям. Иногда приспосабливаться приходится к насилию и унижению, но даже в этом случае возвращаться в отчий дом — невероятный стыд для семьи!
Я считаю, что нужно перестать романтизировать древние ритуалы и перестать считать женщин собственностью.
В свою очередь я обещаю, что на моей свадьбе не будет ни Kanya Daan, ни приданого. Моему будущему мужу придется жениться на мне, а не на деньгах моего отца. Я не собираюсь быть ни собственностью, ни бесплатной служанкой, ни бессловесным поваром.
Мужчины, если вы хотите, чтобы к вам относились как к богу, я в свою очередь хочу, чтобы ко мне относились, как к богине.
Нам придется изменить себя, принимать новое и отказываться от неправильного, даже если это предложено религией или традицией. Время меняться!
Мой будущий муж
Оригинал: The kind of guy I will marry
С того самого дня, когда я вступила в “подходящий для замужества” возраст, тетушки объединили силы для великого дела. Нужно найти мне идеального мужчину!
Неожиданно десятки едва знакомых мне тетушек-свах тратят свои силы подбору кандидатов мне в мужья и консультируются с астрологами. Никто даже не подумал поинтересоваться, что мне бы хотелось увидеть в будущем муже. Похоже, если каста совпадет, а звезды разложатся в нашу пользу, мне этого должно быть достаточно.
К несчастью для тетушек, я была особенным ребенком. У меня была одна Барби и миллионы книг. Родители, к моему собственному счастью, научили меня думать.
Чтобы помочь всем, заинтересованным в моем семейном счастье, я подготовила (хоть меня никто и не спрашивает) краткий портрет моего будущего мужа.
- Он должен быть готов оставить все и всех ради меня.
- Ему придется поменять имя и забыть о том, кем он был, потому что в будущем он будет известен только как мой муж. И ВСЕ ТУТ.
- Он будет считать моих родителей своими. А своих родителей будет видеть крайне редко.
- Мои родители будут не просто для него важны, это будет его ПЕРВЫЙ приоритет. Если придется выбирать между заботой о них и работой, вариантов нет — нужно будет уволиться. В конце концов, им нужны горячие булочки.
- Он будет готовить, стирать и убирать.
- Если у него есть домашнее животное, его придется оставить у родителей. Ему и так придется привыкать ко мне и моей семье. Какое уж тут животное.
- Он никогда не будет расставаться с аксессуарами женатого человека — ожерелье, кольца на ногах, браслеты, красная полоска на лбу.
- Ему нельзя говорить с другими девушками.
- У него не будет друзей (кроме моих).
- Поскольку от его И ТОЛЬКО ЕГО поведения зависит честь моей семьи, ему нельзя носить джинсы, футболки, шорты, штаны и остальную бесчестную западную одежду. Но наша семья не настолько сдвинута на традициях, как остальные, поэтому мы разрешим ему носить пижаму ЛЮБОГО ЦВЕТА.
- У него нет права голоса по семейным вопросам.
- Все, что он делает, он будет делать со смирением.
- У него не может быть своего мнения.
- Когда у нас появятся дети, он будет единственным их воспитателем. Все действия наших детей будут свидетельствовать об отсутствии У НЕГО И ТОЛЬКО У НЕГО родительских навыков.
- Ему придется поститься и ежедневно совершать религиозные обряды для улучшения моего здоровья и упрочения моего долголетия.
Если вы мужчина и по мере прочтения списка вы находите его все более и более ДУРАЦКИМ, у меня есть новости!
На меня и на остальных женщин моей страны по умолчанию возлагают все эти обязанности наши традиции и наше общество. И я точно так же считаю этот список ДУРАЦКИМ. Называя глупость традицией, не сделаешь ее умнее.
Так что, дорогие мои тетушки, я, пожалуй, выйду замуж за человека, которого интересую я сама, а не степень моей жертвенности.
Если честно, единственное мое требование к будущему мужу — это чтобы у него в голове были нормальные человеческие мозги. Я надеюсь, теперь это стало очевидно. Давайте перестанем тратить мое время на знакомство с лицемерными парнями. Спасибо!
Важность женских ритуалов
Оригинал: The importance of Karva Chauth
Подруга, да ты уже выросла! Пора присмотреться к ритуалу Карва-чаутх.
Погоди, что ты сейчас сказала? Тебе больше двадцати и ты все еще не замужем? Посмотрите-ка на эту эгоистку. Ты вообще представляешь себе, сколько печалей ты каждый день взваливаешь на тетю бабушки своего соседа? Ты осознаешь, как шокировала своим поведением малознакомую соседку, когда она вернулась из Америки и первым делом спросила, вышла ли ты замуж?
Так ты не только эгоистка, ты еще и зазнайка. Давно тебе пора замуж. Например, поищи себе парня в колледже. Только чтобы он был из того же крыла того же ответвления той же касты (ты же не хочешь жить с ЧУЖАКОМ?). Ну, если ты даже такой простой вещи не можешь, тогда перестань выпендриваться и смирись с тем, что пачка тетушек займутся устройством твоего брака без твоего участия. Между прочим, незамужняя девушка — страшная ноша на плечах родителей. Что? Твои родители не считают тебя ношей? А общество считает. Мнение твоей семьи никого не интересует.
Ага, ты успела ВОВРЕМЯ выйти замуж? Класс! Ты заработала себе капелюшечку уважение в обществе. Будем надеяться, что приданое, которое твои родители отгрузили жениху, этого стоило. А теперь давай-ка срочно роди МАЛЬЧИКА, ты же знаешь, что этого все ждут. И не дай бог ты завалишь миссию и родишь девочку! Исправить свою ошибку можно только одним образом: побыстрее родить мальчика. А если ты замужем и не рожаешь, зачем ты вообще вышла замуж? Только заставляешь родственников краснеть.
Отлично, ты смогла не только выйти замуж, но и родить сына. Ты на пути к тому, чтобы тебя уважали всю оставшуюся жизнь! Ты выполнила ПОЧТИ ВСЕ, ЗАЧЕМ ТЫ ПОЯВИЛАСЬ НА СВЕТ.
Только не забывай молиться и поститься, чтобы у твоего мужа были успешная карьера и железное здоровье. Потому что все уважение, которое тебе удалось заработать, автоматически сгорит в случае смерти мужа. Если вы не знали, неудачи и смерть мужа происходят по недосмотру жены. Кроме того, в таком случае жена объявляется ПРИНОСЯЩЕЙ НЕСЧАСТЬЯ. Приглашение на свадьбу дочери твоей подруги? Ты с ума сошла? Если ты придешь, ее мужа тоже могут постигнуть неудачи. Приходится объяснять такие простые вещи.
В общем, подруга, у тебя два варианта. Либо молись, чтобы у твоего мужа все было хорошо, либо ПОМОГАЙ МИРУ БРОСАТЬ ДУРАЦКИЕ ТРАДИЦИИ. Конечно, первое проще. Но выбор за тобой.
Что говорить жениху: основы
Оригинал: How to talk when a prospective groom comes to ‘see’ you 101
Завтра ко мне домой придет важный человек. Парень, с которым я не знакома, но чьи родители вместе с моими родителями строят планы его на мне женить. А значит, мне следует вести себя прилично, чтобы у них не пропало это желание. Вот что мне настойчиво посоветовали накануне:
1) Не говори, что у тебя есть собака.
Можешь сказать, что у нас живет собака, но не говори, что Снупи твой пес. Ты все равно не сможешь его забрать с собой. Мы о нем позаботимся.
Мне, вообще-то, удивительно это слышать. Во-первых, Снупи моя собака. Во-вторых, долгие годы все считают Снупи моей собакой, поэтому я кормлю его, убираю за ним и выгуливаю его. Вот я и спрашиваю, что сейчас изменилось, а родители и говорят: но вдруг жених или его родители не любят животных? Может, у них на собачью шерсть аллергия.
А что насчет того, что люблю я? И потом, как я узнаю, любят ли они животных, если нельзя им говорить, что у меня есть собака?
2) Не говори, что ты хочешь носить западную одежду после свадьбы.
Можешь говорить, что тебе нравятся джинсы, но избегай фраз типа “я хочу носить футболки” и “я люблю ходить в брюках”. Потому что вряд ли семья твоего жениха захочет иметь дело со слишком западно-мыслящей девушкой. К тому же вряд ли они тебе разрешат носить джинсы.
А хочу ли я в семью, которая хочет выбирать для меня одежду?
3) Не упоминай о том, что ты за равенство полов.
Каждая женщина может привыкнуть к новым условиям. Твоя мама смогла пойти на компромиссы, сможешь и ты.
Но я не хочу. Я слышала от многих женщин — и от мамы тоже — как они проплакали первые месяцы замужества. Как раз из-за этих компромиссов. Я так не хочу.
Зато если бы я была мужчиной:
а) у меня есть собака? Ну и ладно. Моя будущая жена должна привыкнуть к тому, что в семье есть собака.
б) я хочу носить западные джинсы и шорты? Окружающим все равно.
И так далее. Вот вам и равенство полов!
Добавить комментарий