Лиз Гилберт пишет на фейсбуке: Дорогие, Я провела два дня на Международном Женском Саммите в Аризоне. Вчера я делила сцену с подругой, можно сказать, даже сестрой — Шерил Стрейд. Мы с Шерил говорили о том, с какими комментариями мы столкнулись, когда каждая из нас выходила из брака. Нас обеих называли «эгоистичными», «безответственными», паршивыми жёнами, никакущими женщинами, … [Читать далее...]
Лиз Гилберт. Я отказываюсь критиковать себя
Источник: эссе на фейсбуке Слушайте, это невыносимо. Я отказываюсь. Вот моё официальное признание. Я больше не хочу критиковать себя и смеяться над собой. Я больше не могу отвечать на комплимент списком своих недостатков. Это не просто грустно, это ощущается уже действительно как надругательство над чем-то прекрасным. Где-то на пути последних лет я окончательно утеряла мутную, мрачную … [Читать далее...]
Лиз Гилберт. Кто принимает решения за вас?
Источник: эссе Лиз на фейсбуке Кем я была в начале девяностых? Нью-йоркской писательницей, у которой ничего не опубликовано. Поэтому я работала официанткой. Тем летом я выносила еду в дешевой итальянской забегаловке в Гринвич-Виллидже. Можно назвать эту работу самой ненавистной за всю жизнь! Не потому, что быть официанткой — непрестижно или стыдно. Вовсе нет, я делала это … [Читать далее...]
Лиз Гилберт. 11 творческих советов
Источник: Fear is boring, and other tips for living a creative life 1. Как узнать, творческий ли вы человек? Ответьте мне на один вопрос: вы живы? Если да — значит, определенно творческий. Думаете, «творческость» — это плакат, который вам выдают лет в девять, и который потом приходится таскать на шее всю жизнь? Я бы скорее предложила вам заменить слово «творческий» на слово … [Читать далее...]
А ваша душа потрясена?
Перевод мой, источник: Question of the day: IS YOUR SOUL APPALLED? Дорогие, я часто слышу вопросы тех, кто ищет своё призвание — и понятия не имеет, в какую сторону направиться, чтобы прийти к нему. «Я в тупике» — так они чаще всего начинают. Выход из тупика — дело небыстрое. Иногда на него уходит вся жизнь. Однако у меня есть подход, из которого я обычно даю советы таким искателям. Хочу … [Читать далее...]
Лиз Гилберт. С кем стоит советоваться
Оригинал: Elizabeth Gilbert’s 4-Question Test to Know Who to Trust Двадцать лет назад я сидела вместе с подругой в мексиканском ресторане. Ни с того ни с сего она спросила: — Лиз, можно я кое-что скажу? Ты только не обижайся… В двадцать я была значительно глупее. Я согласилась. — Конечно, расскажи, — ответила я. Подруга достала из сумочки нож и воткнула мне его в грудь. Опыт у неё явно был, … [Читать далее...]
Лиз Гилберт. Милосердие
Источник: Mercy Дорогие, с наступающими праздниками вас. Я знаю, мы все заняты важными и срочными делами. Возможно, я не успею написать официальный поздравительный пост в ближайшие дни, но этим утром моё сердце полно любви и нежности. Поэтому я пишу сейчас. Слово, о котором я сейчас думаю — милосердие. Мне хочется пожелать вам чувствовать милосердие. Мне хочется пожелать вам быть … [Читать далее...]
Лиз Гилберт. Жизнь, в которой вы доверяете любопытству
С легкой лапы кошки Фаины я перевела отрывки очередного интервью Лиз: о книге Big Magic и творчестве. Говорят, что одно из российских издательств приобрело права на перевод книги на русский, но новостей пока не слышно. Поэтому вот кусочки книги в моем переводе, если после интервью вам захочется заглянуть в книгу: Страх, Храбрость, Настойчивость. Источник: интервью Elizabeth Gilbert в … [Читать далее...]
Лиз Гилберт. Лучший совет в моей жизни
Источник: Q&A: Elizabeth Gilbert on Feminism and Creative Living ЛУЧШИЙ СОВЕТ В МОЕЙ ЖИЗНИ Я получила его от женщины-художника намного старше меня. Мне тогда было двадцать с чем-то, я жаловалась ей на то, что не успеваю заниматься творчеством: у меня три работы, жизнь жуть как сложна, я живу с кучей соседей, у меня масса дел, я хочу спокойно писать и чтобы меня не отвлекали, но времени вечно … [Читать далее...]
Magic Lessons. Подкаст Лиз Гилберт
После того, как Лиз опубликовала книгу Big Magic (она уже переведена на русский, а я переводила три отрывка для блога), оставлять тему творческих процессов она не захотела. Поэтому у неё появились подкасты Magic Lessons. В этом году вышел второй сезон. Сами подкасты бесплатны, их можно слушать онлайн или скачать: первый сезон на Саундклауде, второй на сайте МаксимумФан. Или в айтюнсе. Мне … [Читать далее...]