Итоги года: книги. 2019

В этом году я решила не гнаться за количеством прочитанного (в прошлом, скажем, я умотала себя тем, что согласилась «поставить себе цель» на Ливлибе на двести книг и постоянно с ней сверялась) и решила не заглядывать в статистику до того момента, как сяду писать этот пост.

Ну что же, на середину декабря я начитала в районе 170 книг: меньше, чем в 2018 и 2017. При этом я не гнала себя и получила больше удовольствия, а не за этим ли я изначально и начала читать? В 2019 я считаю, что за этим.

В этом году вышли три книжки, к которым я приложила руку: «Вопреки. Как оставаться собой, когда всё против тебя» (Брене Браун) — я переводила текст в прошлом году, «Достаточно хорошая» (Кэрил Макбрайд) и «Рабочая тетрадь по интуитивному питанию» (Эвелин Триболи, Элиза Реш) — я редактировала перевод в этом году.

Все три книжки важны лично для меня: пока я много работала с их текстами, я поняла про себя важные вещи. Рада, что теперь они доступны на русском, и благодарна, что меня позвали с ними поработать.

А вот что мне понравилось больше всего в этом году из книжек, к которым я руку не прикладывала (кроме как читая).

Нон-фикшн

«Рецепт счастья. Принимайте себя три раза в день», Екатерина Сигитова

Люблю тексты Екатерины, люблю идею, что в каком-то виде взрослому человеку важно научиться принимать себя —эта книжка совместила для меня трезвый и бережный подход Екатерины с пониманием конкретных маленьких шагов к этому принятию.

Очень круто, что теперь в ответ на вопрос «ну и как ПРИНИМАТЬ СЕБЯ??» можно теперь посоветовать разумную, нежную и яркую книжку.

«Я слишком много думаю. Как распорядиться своим сверхэффективным умом», Кристель Петиколлен

В этом году я нашла подкаст Unapologetically sensitive и погрузилась в тему высокой чувствительности (делала заметки по нескольким эпизодам подкаста в блог). Из нескольких книжек на эту тему мне больше всего понравилась Кристель.

Сверхчувствительные люди постоянно замечают, воспринимают и анализируют столько информации, что правда создается впечатление, что мы «слишком много думаем» — именно так нам (осуждающе) и говорят другие. Эта книжка рассказывает, почему «слишком много думать» не стыдно, а ценно.

«Саморазвитие по Толстому. Жизненные уроки из 11 произведений русских классиков», Вив Гроскоп

Одно из современных веяний в литературе — писать о чем-то достаточно отвлеченном, замешивая туда личные истории. Здесь Вив рассказывает о том, как училась в России, причем каждая глава ещё и пересказ содержания какой-нибудь русской классической книги (с фем-оптикой и юмором).

Идея Вив в том, что за границей ценители русского романа (и рассказа) считают, что нельзя просто так читать Толстого, Тургенева и прочих Чеховых. Нужно сперва выучить русский… прочитать всю критику… взять отпуск… — а Вив отвечает, что ерунда это всё. Можно читать прям так, как есть — в переводе, без отпуска и без критики.

В русской литературе, говорит она, есть ответы на жизненные вопросы. Примерно как в селф-хелпе. Только поглубже закопанные. И получше написанные.

Кстати, Вив говорит по-русски! С ней есть классный выпуск про эту книжку в подкасте Букмейта «Читатель».

«Мнимые тела, подлинные сущности. Преодоление конфликтов идентичности с внешностью и возвращение к подлинному Я», Николь Шнаккенберг

Николь рассказывает о телесности, о встрече со своим настоящим живым телом (не образом, к которому нас поощряют двигаться), об уважении к организму и о психологических трудностях на пути к ощущению мира в отношениях с телесной собой.

«Селфи. Почему мы зациклены на себе и как это на нас влияет», Уилл Сторр

Я бы сказала, что слово «селфи» в названии нужно исключительно для привлечения внимания. По факту под обложкой много серьезных историй вовсе не о селфи, а скорее о культуре, психологии, культе саморазвития, стремлении к идеалу, власти и попытках контролировать то, какой меня видят другие.

Я бы поставила эту книжку в один ряд с Сапиенсом: подход похож, критикуют примерно за то же, читать было интересно.

«О вещах действительно важных», Питер Сингер

Это не цельная книга, а сборник коротких (чтобы влезли на газетную полосу) и ярких (чтобы читатель не пролистнул страницу) статей. Питер — австралийский философ, говорящий о толерантности и этичном отношении к зверям и людям, о религии и морали, спорте и медицине.

Подходит тем, кто любит прочитать полстранички, отложить книжку и подумать. Мне немножко не хватило связности материала, потому что я люблю читать всю книжку подряд — а это именно что набор отдельных статей, опубликованных в разные годы за последние лет двадцать. Но подход Питера мне очень близок, читать было интересно.

Биографическое

«Время колоть лёд», Чулпан Хаматова, Катерина Гордеева

Я читала эту книжку в грустный период, меня поддерживала идейность Чулпан и Катерины. Будь мой период не таким грустным, книжка показалась бы грустнее, наверное. А так на фоне общей грустноты она ощущалась моральным стержнем — хоть местами, конечно, было трудновато.

Мне понравилось, как она составлена. Это сборник разговоров Чулпан и Катерины, в которых они обсуждают историю работы с фондами, историю своего знакомства, общие ценности и трудности, с которыми они столкнулись, когда ушли в благотворительность. Кроме очевидного (это эмоционально на грани выносимости и к тому же трудно понимать, что поможешь не всем, даже не всем, кто обращается), ещё и меняется круг общения: те, кто не смог понять важности благотворительных дел, выпали из дружб и знакомств.

Очень отрезвляющая книжка — и одновременно вселяющая надежду. Наверное, было бы круто, если бы всё было устроено иначе, но если оно сейчас устроено ТАК — очень важно, что есть негосударственные способы помогать столкнувшимся с огромной болью людям.

«Стингрей в Стране Чудес» и «Стингрей в Зазеркалье», Джоанна Стингрей, Мэдисон Стингрей

Две части этой истории вышли в течение этого года: первая весной, вторая осенью. Джоанна — рокерша, которая в восьмидесятых и девяностых дружила с ленинградскими рок-музыкантами, возила им инструменты, а их музыку — в Америку (например, показывала ее Дэвиду Боуи, а в подарок от него привозила гитару). Мэдисон — её дочь, которая помогла Джоанне собрать разрозненные воспоминания в полноценные истории.

Книжка (обе части) читается легко, там куча фотографий, мне было любопытно заглянуть в тот период музыкальной и политической истории. Я заодно посмотрела нашумевший фильм «Лето» про Майка Науменко и Виктора Цоя. Всё это сплетается в единый нарратив.

Художка

«Рассказы», Наталия Мещанинова

Яркие, страшные, жизненные рассказы от сценаристки «Аритмии». Про ежедневный российский трэш, про равнодушие и нечувствительность, про события и воющую тоску, про жестокость и безысходность.

«Диетлэнд», Сарей Уокер

Мне не очень понравился снятый по этой книге сериал, особенно финал — а вот книжка очень понравилась. Оказалось, сериал далеко ушел от книги.

Сарей пишет о навязанной фэтфобии в обществе, которое хочет управлять женщинами, указывая им, как выглядят и ведут себя «правильные», одобряемые персоны, вычеркивая всех, кто отказывается повиноваться, стремиться к недостижимым и нездоровым идеалам. Тогда те, кого вычеркивают, понимают, что в каком-то смысле они всесильны, раз ими не управляет властный взгляд наблюдателя и оценивателя. И начинают атаку на патриархат.

«Город женщин», Элизабет Гилберт

Лиз писала эту книжку в очень сложный для себя период: после смерти Райи от рака. Лиз собирала материал четыре года, потом Райя заболела, Лиз попросила дополнительное время у издательства, а уже потом села писать.

Эта книга как будто бы идеальное отвлечение от неизбежности смерти: яркие приключения юной героини, интересные знакомства, смелые коленца сюжета. Лиз сказала, что хотела написать роман, в котором женское желание пуститься в сексуальные приключения не будет стоить героине чести, жизни или ещё чего похуже (как было всегда в «великой литературе»: женщины наказывались за то, что у них были тела, жаждущие веселья, любви и приключений).

Сейчас много говорят о том, что у женщины есть право согласия или несогласия, — говорит Лиз. — А я хочу напомнить, что у женщин также есть желания. Мы не пассивны, а очень даже активны.

«Все, чего я не сказала», Селеста Инг

Я прочитала две книжки Селесты, эта мне зашла куда лучше пожаров. Ладно скроенное повествование про семейные тайны и травмы. По ощущению для меня ближе всего сериал «Вершина озера», но не по тематике или динамике, а скорее по общей атмосфере и медленно разворачивающейся истории.

«Записки Хендрика Груна из амстердамской богадельни»

Говорят, скоро выйдет продолжение — и я очень жду, потому что полюбила Хендрика!

Он старик и живет в доме престарелых. Конечно, европейские дома престарелых выглядят достаточно прилично, но всё-таки жить там для одинокого старика невесело. Ждать особо нечего (разве что смерти), друзей заводить проблематично (всё время умирают или заболевают), свободных денег немного (и непонятно, сколько ещё проживешь, надолго ли можно растягивать сбережения).

История написана с экзистенциальным юмором и смелостью — при этом она не исключительно юмористическая, там много смертей, неприятных старческих моментов, нездоровья и уныния. Всё как в жизни.

YA, или young adult

В этом году издательство Popcorn books вернуло мне интерес к художественной литературе. Я не вцеплялась так в книжки о подростках с собственной подростковости, когда я постоянно перечитывала «Над пропастью во ржи». Но появилась литература для «юных взрослых» — Young adults — с лгбт- и фем-повесткой, темами расизма и эмиграции, небинарности и трансгендерности. Книжки, которые, может, мы ещё и не заслужили, но они у нас уже есть. И мы их никому не отдадим.

Попкорн, кстати, влюбило в young adult литературу не только меня — большие издательства видят, как хорошо у них пошло, и тоже начинают переводить что-то близкое.

Я напишу совсем чуть-чуть про каждую книжку, чтобы избежать спойлеров.

«Мы в порядке», Нина Лакур

Трогательная, чуточку грустная, нежная история о поисках себя, трудности разговоров о чувствах, одиночестве и доверии.

«Я рожден(а) для этого», Элис Осман

Крутая история о фанатке популярной группы и трогательной не-звездности участника этой группы.

«Вся ваша ненависть», Энджи Томас

Книжка, над которой я рыдала. Очень ясная и ценная. О том, как расизм ломает жизни и портит детство (а кого-то и лишает жизни). Важно об этом читать — и подача превосходная.

«Дарий Великий не в порядке», Адиб Хоррам

Про идентичность и дружбу, путешествия и семью, чай и резкие ребяческие решения, которые могут не рушить отношений.

Детские

Трижды за год я радовалась, что могу читать детские книжки, будучи взрослой. Все три книги ценны и взрослым, мне кажется.

«Третья месть Робера Путифара», Жан-Клод Мурлева

Книжка подает историю очень прямо, как будто желание учителя мстить самым хулиганским детям из прошлых его классов, выстраивая планы мести вместе с матушкой учителя — это нормально. Не знаю, понимают ли дети, что это нереалистичный и неэтичный расклад. Но я лично очень идентифицировалась с учителем, который и работал не в удовольствие, да ещё и дети над ним постоянно издевались, поэтому он решает взять своё, когда эти негодники выросли.

Тонкий и мягкий юмор, четкая и ясная, как по пунктам, сюжетная линия, ощущение удовлетворения в конце, хотя я не ожидала такого финала — всё это, на мой вкус, великолепно.

«Джейн, лиса и я», Фанни Бритт, Изабель Арсено

Нежная и грустная книга о принятии себя, одиночестве, образе тела. Красивая очень! Большого такого формата, графический роман, с лисами.

«Как я нечаянно написала книгу», Аннет Хёйзинг

Замаскированная под детскую книжку простейшая инструкция по работе над текстом. Подходит также взрослым, которым слишком сложными и скучными кажутся назидательные пособия о писательстве. Подает создание книги как что-то естественное и легкое, не предлагает сравнивать и оценивать.

Комиксы

«Пируэт», Тилли Уолден

Толстенький автобиографичный графический роман — о том, как Тилли жила, переезжала, искала подруг, а то и влюбялась, и всё это параллельно с регулярными сложными фигурными тренировками и выступлениями. Роман меня удивил тем, как там мало ответов на вопросы — а вот вопросов, повисших в воздухе, я насчитала очень много. Подходит для размышлений, оставляет длинный хвост за собой.

Книжка не только для любителей катания, потому что Тилли не то чтобы связывает в итоге с ним всю жизнь. Может, даже не понравится кому-то, кому катание нравится. Катание здесь выступает не как предмет восхищения, а скорее как неизбежная часть жизни: у Тилли была вот такая.

«Невероятные приключения Лавлейс и Бэббиджа», Сидни Падуа

Крутая идея, очень длинный детально прорисованный комикс — читала его несколько вечеров!

Мне очень понравилась история и подход Сидни, с них начинается книжка. Если коротко, Сидни стала изучать историю знакомства Ады Лавлейс (дочери того самого Байрона) и Чарльза Бэббиджа — и ей стало ужасно грустно, что они так и не поработали вместе. Чарльз придумал огромную вычислительную машину (прототип компьютера), описал её, а потом Ада прислала ему длинные заметки по этой статье (описывая первые принципы программирования). Но машину Чарльз не построил, а Ада умерла от рака.

Сидни взяла дело в свои руки и придумала альтернативную реальность, где Ада и Чарльз — друзья, которые отправляются за приключениями. И машина создана, и все живы, и знания добывают.

Насколько я понимаю, эти комиксы Сидни начала выкладывать в интернете, а потом их набралось на книжку (и ей трудно оказалось остановиться рисовать, все время приходили новые идеи). До книжки я ничего про Сидни не слышала.

«Свобода, равенство, сестринство. 150 лет борьбы женщин за свои права», Марта Бреен, Йенни Юрдал

Я видела несколько книжек, претендующих на статус «краткой истории феминизма». Мне больше всего понравился подход Марты и Йенни.

Книжка большого формата, с комиксами. Отрисовано замечательно, меня местами смешили выражения лиц героек. Всё подано понятно и удивительно спокойно (потому что когда говоришь о таких вещах, хочется рвать и метать — но здесь всё супер-ровно, не знаю даже, как авторкам это удалось).

«Дневник штормов», Юлия Никитина

Юлия Никитина рисует и путешествует. Это вторая книжка (первая — «Полуночная земля», тоже крутая), мне нравится, что обе похожи скорее на два тома, чем на совсем разные истории.

Посмотреть на стиль Юлии можно в ее паблике вконтакте — а «Дневник штормов» понравится тем, кто родились на Севере (Юлия из Салехарда) или любят замедляться, рассматривать природу, думать о сложных штуках и путешествовать несмотря на свою врождённую тревожность.

«Быть книголюбом», Дебби Танг

Эту книжку в рецензиях ругают за то, что она слишком дорогая для скорости, с которой читается — а я скорее поругаю за перевод названия. В оригинале это Book love — не было необходимости, мне кажется, вносить гендерность.

Сама книжка действительно читается быстро, скорее даже листается, потому что текста немного — на каждой странице небольшой комикс на книжную тему. Всё довольно мило и приятно.

«О, нет. Комиксы о взрослой жизни», Алекс Норрис

В этой книге ещё меньше текста. Даже более того: в каждом трехкадровом комиксе заранее известно, каким будет третий кадр: герой там скажет «О, нет», так устроены комиксы Алекса Норриса.
И всё равно они смешные! Розовый blob с лапками — один из моих любимых героев.

Англоязычные

Биографичные

«She wants it», Jill Soloway

Джилл — создательница сериала Transparent про отца семейства, который решает рассказать близким, что считает себя трансгендерной женщиной.

Как выясняется из этой книжки, Джилл никогда не думала на эту тему, пока её отец не позвонил ей с такой же новостью. Этим в целом объясняется, почему трансгендерную женщину в кино играет цисгендерный актер-мужчина, почему в сериале было так мало транслюдей в качестве актеров, консультантов, членов команды. Джилл признается, что много чего не понимала сама и ей неловко за некоторые свои решения — и говорит она об этом так открыто и искренне, что от книжки не оторваться.

Дальше Джилл говорит и о своих гендерных поисках: сейчас они идентифицируют себя как небинарную персону, и об отношениях с Айлин Майлз (в этом году вышла на русском её книга «Инферно»): сначала Джилл ввели преподавательницу, похожую на Айлин, в сериал, а потом и осознали свой интерес к самой Айлин.

Все эти ниточки между реальным миром и продакшном сериалов, между нашим прошлым пониманием того, как следует поступать, и нынешним, между тем, что мы делаем, и осознанием того, почему мы это делаем — читать мне было очень интересно.

«Happy Fat: Taking Up Space in a World That Wants to Shrink You», Sofie Hagen

Софи собрала в одной книжке ответы на все вопросы про дискриминацию толстых людей и фэт-шейминг, которые мне приходили в голову до этого. Книжка оказалась очень полезной и понятной.

Посмотрите, к чему нас привел бодипозитив, — говорит Софи. Теперь это слово используют производители масс-маркета для самопиара, добавляя к скудной размерной сетке 1-2 размера на время проведения рекламных компаний, как будто проблема этим решается. Нам нужен не бодипозитив, а фэт-активизм — чтобы толстые люди были репрезентированы во властных структурах, в масс-медиа, в фильмах, сериалах и мультфильмах (и не только в роли смешной подружки главной героини, которая постоянно ест).

Нам нужно перестать бояться слова ТОЛСТАЯ, нам нужно перестать стесняться себя и не считать, что наши тела существуют для того, чтобы загонять их в рамки глянцевых журналов. Пока мы стесняемся себя и стремимся к нереальным идеалам (которые складываются из фотошопа и анорексии), люди умирают, подрывают себе здоровье диетами и ненавидят свою жизнь. Фэт-активизм может сделать мир куда инклюзивнее и безопаснее.

«Gender Queer: A Memoir», Maia Kobabe

Автобиографический комикс на тему гендерной идентичности, рассказывающий о том, почему женщина и мужчина — не все возможные варианты, а гендер — это социальный конструкт. Трогательный и смелый, напомнил мне романы Бекдел.

«It Doesn’t Have to Be Crazy at Work», Jason Fried and David Hainemer Hansson

Сейчас книжку целиком перевели на русский (под заголовком «Не сходите с ума на работе»), но я читала в оригинале и переводила в блог кусочки сама, не дожидаясь официального релиза.

Нужно признать, что для реализации описанного оптимистического подхода понадобится компания, чье руководство будет думать в первую очередь о людях, а уже потом о прибыли. Поскольку это экономически невыгодно, позволить себе такое могут единицы. Но почитать и помечтать, что тоже когда-нибудь поработаешь в подобных условиях, приятно.

Психологичные

«Attached: The New Science of Adult Attachment and How It Can Help YouFind — and Keep — Love», Amir Levine and Rachel Heller

Я слышала про теорию безопасной привязанности, но мне не хватало подробного объяснения, чтобы в ней разобраться. Эта книжка дает как раз такое — возможно, даже местами слишком упрощенное, но зато крайне ясное — объяснение. Сверху на него можно уже нанизывать нюансы и детали.

Смысл в теории привязанности примерно такой: кто-то из нас избегает близости, а кто-то, наоборот, навязчиво её предлагает партнеру, что превращается в постоянную катастрофу. Если мы будем понимать свои триггеры и видеть схему, по которой нас уносит в звенящую снежную даль — мы сможем различить настоящие тревоги и защитные стратегии, а там и стать более зрелыми партнерами, способными не только слышать себя, но и видеть близких отдельными людьми, с которыми возможен глубокий контакт и вежливый диалог.

Я написала отдельный пост про эту книгу.

«Maybe You Should Talk to Someone», Lori Gottlieb

Книга, которую было ужасно приятно читать. Она не только интересная, не только о важных темах (у терапевта ведь тоже есть свой терапевт? А о чем они говорят?), не только написана дерзко и смешно — она ещё и большое, огромное удовольствие. Это такая редкость, что я ужасно рада, что прочла ее в этом году.

«Burnout: The Secret to Solving the Stress Cycle», Emily and Amelia Nagoski

Книжку уже перевели (называется «Выгорание»), а я пересказывала в блог некоторые мысли, пока читала.

Сестры Нагоски (Эмили мы знаем по научно-доказательной книге о сексе «Как хочет женщина») пишут о том, как закрывать цикл стресса, чтобы усталость не накапливалась, почему женщины выгорают и как это всё связано с патриархатом. Важная книжка.

«Running on Empty: Overcome Your Childhood Emotional Neglect», Jonice Webb

О книге я узнала из подкаста Unapologetically sensitive (делала заметки по эпизоду о Chioldhood emotional neglect). Джонис говорит, что многие считают: если у ребенка есть еда, одежда и крыша над головой, всё в порядке. Тогда как у детей есть ещё и эмоциональные потребности, которые часто не удовлетворялись.

Если ребенок не научился замечать свои эмоции и понимать, как себя поддержать, благодаря значимым взрослым, он вырастает покалеченным внутренне — снаружи незаметно, но он ранит себя и других. С этим можно работать, но нужно понимать, как это работает и чего именно нам в детстве не хватило.

Писательские

«Out on the wire», Jessica Abel

Поскольку 2019 год для меня был подкастным годом — я почти весь год раз в неделю выпускала подкаст — я заказала и прочитала подкастную библию. Джессика сходила ко всем звездам радио и подкастов, чтобы записать (книга нарисована как комикс), какие советы они дают начинающим подкастерам.

Звучит скучно, а на самом деле это вовсе не заумствования, не «10 важных правил», не попытка упростить сложное — а скорее разговор об атмосфере, смелости, опоре на инстинкты, веры в себя и героев, готовности работать на результат. Очень вдохновляющая книжка.

«Monkeys with Typewriters: How to Write Fiction and Unlock the Secret Power of Stories», Scarlett Thomas

Скарлетт Томас — моя любимая писательница фикшна. Когда я узнала, что она преподает creative writing и оформила свои лекции в книжку, конечно, я бегом побежала читать. Частично материал трудный, потому что опирается на уйму классических книжек, которые параллельно приходится прочитывать или хотя бы читать краткое содержание, чтобы понять, что Скарлетт хочет сказать. Но вместе с Платоном и Сократом приводятся в качестве примеров сериалы, мультфильмы и кино — на стыке видно, что работает всё по единым принципам. Это понимать очень важно.

«Writing to Change the World», Mary Pipher

Немножко романтическая книжка, которая может вдохновить. Она собрана из отрывистых, слабо связанных абзацев — как будто листья, выложенные под деревом в узор. Скорее даже поэтическая… но говорит о писательстве. О том, как мы можем вернуть себе голос, дать себе право высказываться и в итоге — ну да, в чем-то даже и мир поменять.